عمل أدبي صيني يشابه "كليلة ودمنة" والمجموعة الشعرية الأولى صدرت في القرن السابع قبل ا

يكن الشعب الصيني عاطفة خاصة تجاه الأعمال التي تؤرخ لعصور مضت أو تنقل أجواء تلك العصور بطريقة مثالية. من تلك الروايات الملحمية التي نالت من إقبال الجماهير الصينية كباراً وصغاراً ونالت من إقبال الجماهير الأخرى في العالم أيضاً الرواية المسماة (قصص الممالك الثلاث) وهي قصة تحكي عن النضال السياسي والعسكري في الفترة ما بين 184و280م. أما من حيث الأسلوب والحبكة الفنية فذروة الأعمال الصينية كانت رواية (القصور الحمراء) التي لم يكتب منها كاتبها (تساو شيويه تشين) غير 8فصول توفي بعدها من الفقر والمرض رغم هذا تعتبر الرواية ذاكرة موسوعية متكاملة الوصف، ففيها 700شخص نموذجي يعبرون عن أحوال الناس وظروفهم من كل فئات المجتمع وطبقاته في عهد أسرة تشينغ الملكية. (الحج إلى الغرب) رواية أسطورية ظلت مصدراً للأعمال الأدبية للأطفال والأفلام السينمائية والتلفزيونية والأوبرات لمئات السنين. الرواية تحكي قصة سفر عالم بوذي (تانغ سنغ) إلى الهند ليجلب الكتب المقدسة في القرن السابع وتعرضه هو وتلاميذه الثلاثة لصعوبات وعراقيل مختلفة في طريقهم إلى مبتغاهم. الرواية كتبها وو تشنغ في عمر الشيخوخة.. يقول الصينيون إنه استعد طوال حياته ليكتب هكذا رواية.
ثمة عمل قصصي مشهور جدا في الصين يشبه كثيراً (كليلة ودمنة). يحكي العمل قصصاً أبطالها من الحيوانات والشياطين في مجموعة الروايات القصيرة يهاجم من خلال رمزيتها الأعراف والتقاليد والصفات الخاطئة في الإنسان. هذا العمل "حكايات لياو تشاي العجيبة" ظهر في القرن الثامن عشر وكتبه بو سونغ لينغ.

الملاحم الصينية

أما الملاحم الصينية فأشهرها ملحمة "قوسار" الملقبة بأطول ملحمة في العالم. تناقلتها ألسنة المغنين والمغنيات حوالي ألف سنة وحتى الآن ما زال بعض المغنين والمغنيات في المناطق المأهولة بأبناء التبت يسهمون في توفير مضامين الملحمة ونقلها إلى الأجيال الجديدة. الملحمة "قوسار" أبدعها أبناء الشعب التبتي في العهد القديم تروي قصة بطل تبتي في مكافحة الشيطان وإبليس لإنقاذ الأبناء الضعفاء. في القرن العاشر الميلادي شهدت الملحمة "قوسار" مزيداً من الانتشار والتطور. حتى الآن نشرت مائة وعشرون مجلداً عن الملحمة "قوسار" تضم مليون بيت وأكثر من عشرين مليون مقطع صيني.

(ملحمة جنغجر) تعتبر هذه الملحمة من المشاريع الثقافية الهامة التي تحميها الحكومة الصينية بصورة رئيسية وهي بالنسبة لقوامها الفني في خلق وتشكيل الشخصيات تعتبر الأميز. ظهرت ملحمة "جنغجر" في أقليم منغوليا في الفترة ما بين القرن الخامس عشر والنصف الأول من القرن السابع عشر. تحكي الملحمة قصة البطل جنغجر الذي تيتم في الثانية من عمره والذي بدأ القتال في أنحاء الاقليم في الثالثة من العمر وأصبح بطلا مشهوراً في السابعة من العمر. (ماناس) ملحمة سجلت قصص البطل القرغيزي ماناس وسبعة أجيال من أحفاده. يردد القرغيزيون ملحمة ماناس القومية شفوياً دون كتابة الملحمة وقصيدتها منذ أكثر من ألف سنة أي منذ القرن العاشر. يتمتع ماناس بسمعة طيبة وسط القرغيزيين باعتباره أعظم بطل قومي. ويثني القرغيزيون عليه جيلاً بعد جيل. أدرجت هذه الملحمة الملقبة باسمه ضمن الملاحم الثلاث الأعظم في الصين من الملحمة المنغولية جنغجر ملحمة ماناس تعتبر كنزاً على مستوى الصين بالنسبة للملاحم القومية الصينية وبالنسبة لكونها موسوعة غنية لقومية القرغيز تعكس سياسة هذه القومية واقتصادها وتاريخها وفلسفتها وثقافتها ودينها وجوانب حياتها الاجتماعية وهي تعد خلاصة لإبداع قومية القرغيز خلال أكثر من ألف سنة.

الشعر الصيني

ظهرت المجموعة الشعرية الأولى (كتاب الأغاني) في القرن السابع قبل الميلاد، أي أنها سبقت ملحمة هوميروس اليونانية بمئات السنين.

كتاب الأغاني أول مجموعة شعرية عامة في تاريخ الصين. يضم الكتاب 305قصائد تعود إلى أكثر من خمسمائة سنة من (القرن 11قبل الميلاد) إلى أوائل (القرن السابع قبل الميلاد).

الغرض الأول من جمع تلك الأعمال كان من أجل استخدامها في المناسبات الاحتفالية للغناء أما الغرض الثاني فكان ترفيهياً.. أما الغرض الثالث والأهم فكان لحاجة المؤلفين للتعبير عن رؤيتهم للقضايا الاجتماعية والسياسية. كتاب الأغاني من أهم الكتب الكلاسيكية في الصين. حيث كان كتابا ثقافياً تعليمياً للنبلاء ومجموعة من الخبرات الثقافية المكتسبة لطبقتهم الاجتماعية الرفيعة. تناول الكتاب مضامين عدة في الحياة الاجتماعية المبكرة في الصين مثل العمل والحب والحرب والسخرة والاضطهاد والمقاومة والعادات والزواج والحفلات التذكارية والمآدب وحتى علم الفلك والملامح الجغرافية والحيوانات والنباتات وغيرها.

"لي ساو" أطول قصيدة عاطفية سياسية رومانسية في تاريخ الأدب الصيني القديم. ورغم أن كاتبها (تشيوي يوان) - الذي مات منتحرا بإلقاء نفسه في النهر - قد عاش قبل 200عام قبل الميلاد إلا أنه يحظى بشعبية كبيرة في الأوساط الصينية حتى اليوم.

بالإضافة لقصيدة (لي ساو) أبدع الشاعر قصيدة أخرى مشهورة جداً اسمها: "أسئلة موجهة للسماء" وهي تعتبر قصيدة نادرة في تاريخ الشعر الصيني. سأل الشاعر فيها 172سؤالاً للسماء تتناول علم الفلك والجغرافيا والأدب والفلسفة وغيرها من المجالات العديدة وجسدت شكوك الشاعر في المفاهيم التقليدية وروح السعي لمعرفة الحقيقة. (تاو يوان مينغ) شاعر عاش في القرن الرابع الميلادي.. وبالرغم من كونه مات فقيراً حد التسول إلا أن له التأثير الكبير في جذور الأدب الصيني حيث ترك بعده أكثر من مائة قصيدة وأكثر من عشر قطع نثرية كان من خلالها رائدا للمدرسة الوصفية للطبيعة في الشعر. من أشهر أعماله النثرية كان النص المشهور "ملاحظات تاو هواه يوان" الذي ابتكر فيه مجتمعاً طوباوياً يعيش في بيئة معزولة عن العالم الخارجي عملوا فيها باجتهاد وعاشوا معيشة سليمة بلا قلق وألم وظلم.

تعتبر أسرة تانغ الملكية أسرة هامة في تاريخ الصين حيث كان اقتصادها مزدهراً والمجتمع مستقراً والفنون الثقافية والقصيدة الكلاسيكية في أوج ازدهارها.ينقسم تطور القصائد بأسرة تانغ الملكية إلى أربع فترات وهي فترة أوائل الأسرة (وفيها الشعراء أسسوا أسلوب القصائد الصينية الخاصة وأعطوا لقصائدهم في تلك الفترة ملامح مميزة). وفترة الأسرة المزدهرة (وشهد هذا العهد انجازات واضحة في مجال الشعر الذي توفرت مضامينه وتنوعت أساليبه فوصف بعض الشعراء والمناظر الطبيعية وأشاد آخرون بالمناطق الحدودية البعيدة وأشاد البعض بالأبطال وعبر البعض عن مشاعر أخرى).

وفترة الأسرة الوسطى (وعاش فيها بعض الشعراء الممتازين ومنهم باي جو يي ويوان تشن ولي خه وغيرهم) وفترة أواخر الأسرة (واشتهر فيها شعراء كتبوا قصائدهم عن طموحاتهم السياسية ومشاعرهم الحزينة ومعاناتهم الشخصية). من أشهر شعراء تلك الفترة (لي باي) الذي عرفت عنه شخصيته المتكبرة.. لي كان دائم الاستياء من فساد المسؤولين في الساحة السياسية آملاً في اهتمام الإمبراطور به وإتاحة فرصة له لإظهار قدرته في السياسة. ولكن الإمبراطور اعتبره شاعراً خاصاً للإمبراطور فقط. يئس لي باي من ذلك وغادر العاصمة وأكمل حياته في الترحال الذي منحه قدرة جميلة للكتابة عن جمال الطبيعة. لي باي ترك 900قصيدة تميزت بالخيال والعظمة. من الغرابة أن أشهر الشعراء الصينيين لهم مطامع سياسية كبيرة دائماً ما فشلت. من أشهر شعراء الصين كان الشاعر دوفو الذي مثل تاو مينغ مات من الفقر والمرض. ترك دوفو أكثر من 1400قصيدة كلاسيكية عكست ظروف أسرة تانغ الملكية لأكثر من 20سنة من الرخاء إلى التدهور والفوضى والاضطراب. تمتعت أشعار دوفو بأساليب متنوعة ومواضيع واسعة وعميقة.

(الأرض تولد من جديد

الأيام الآسنة

منذ أمد طويل عميقاً في سرير النهر. غاصت

عسى التيارات أن تعيدها نظيفة)

مقطع من قصيدة صينية حديثة.

(يتبع)